WEBVTT 00:00:14.500 --> 00:00:17.920 Shizumari kaeru machi wo s'échappe 00:00:14.500 --> 00:00:17.920 Glissez-vous dans la ville tranquille 00:00:17.980 --> 00:00:21.300 Kono oto ga kikoetara heure du spectacle 00:00:17.980 --> 00:00:21.300 Quand tu entends ce son, c'est l'heure du spectacle 00:00:21.350 --> 00:00:25.550 Saa, mou ato modori wa dekinai yo 00:00:21.350 --> 00:00:25.550 Allez, il n'y a plus aucun retour en arrière maintenant 00:00:25.550 --> 00:00:28.550 Kono hoshi ga projecteur 00:00:25.550 --> 00:00:28.550 Cette étoile est un projecteur 00:00:28.610 --> 00:00:37.040 Shuyaku wa kimi nanda ! 00:00:28.610 --> 00:00:37.040 Vous êtes le personnage principal ! 00:00:42.510 --> 00:00:49.050 Billet Yaburisuteteta no hashi wa 00:00:42.510 --> 00:00:49.050 Votre talon de billet déchiré 00:00:49.050 --> 00:00:52.460 Ima mo mada sono mune wo 00:00:49.050 --> 00:00:52.460 est toujours dans ton coeur 00:00:52.460 --> 00:00:59.790 atsuku tsuyoku terasu tomoshibi dakara 00:00:52.460 --> 00:00:59.790 brillant fort et brillamment comme une lampe ! 00:01:00.170 --> 00:01:03.510 La vie de rêve Hjimaru 00:01:00.170 --> 00:01:03.510 La vie de rêve commence 00:01:03.620 --> 00:01:07.010 Kimi wo matteta 00:01:03.620 --> 00:01:07.010 Il t'attendait 00:01:07.010 --> 00:01:10.530 Le spectacle doit continuer ! kitto 00:01:07.010 --> 00:01:10.530 Le spectacle doit continuer ! je suis sûr 00:01:10.530 --> 00:01:14.010 Ashita wa waraeru 00:01:10.530 --> 00:01:14.010 tu pourras sourire demain! 00:01:14.100 --> 00:01:17.490 Machigai nannte nai 00:01:14.100 --> 00:01:17.490 Ce n'est pas une erreur 00:01:17.490 --> 00:01:20.900 Subete ga Chemin vers la lumière 00:01:17.490 --> 00:01:20.900 C'est tout un moyen d'éclairer 00:01:21.020 --> 00:01:27.260 Kagayaiteite kono stage de 00:01:21.020 --> 00:01:27.260 Brille sur cette scène 00:01:27.260 --> 00:01:29.930 Vie de rêve 00:01:30.010 --> 00:01:33.450 Épisode 11 : À la manière de Yamanaka Daisuke 00:01:31.960 --> 00:01:34.130 Kawarabayashi Nobuhachirou 00:01:31.960 --> 00:01:34.130 celui de Kawarabayashi Amoureux de la rivière ! 00:01:32.370 --> 00:01:34.080 Je suis vraiment désolé ! 00:01:36.490 --> 00:01:38.540 C'était tout parce que de mon insouciance ! 00:01:38.700 --> 00:01:41.250 J'ai fait une erreur et conduis-les dans la mauvaise pièce, 00:01:41.370 --> 00:01:45.250 et malheureusement... ton habutae mochi a été mangé... 00:01:47.830 --> 00:01:49.630 Je suis vraiment désolé ! 00:01:50.670 --> 00:01:52.990 Ce n'est peut-être pas un remplacement parfait, mais... 00:01:59.810 --> 00:02:00.720 Ah ! 00:02:01.120 --> 00:02:01.780 Hein ? 00:02:05.230 --> 00:02:06.100 Eek! 00:02:09.810 --> 00:02:13.000 Espèce de salaud ! 00:02:13.300 --> 00:02:18.550 Démission 00:02:13.610 --> 00:02:15.490 Je suis vraiment désolé. 00:02:15.990 --> 00:02:20.320 Kawarabayashi refuse de travailler avec tous les acteurs de notre agence. 00:02:20.660 --> 00:02:24.850 Toutes les séries dramatiques, films et publicités sur lesquels nous travaillions avec lui sont annulés. 00:02:24.950 --> 00:02:27.830 Yamanaka-chan, c'était une très grosse perte. 00:02:28.160 --> 00:02:32.570 Je ne peux pas croire que c'est comme ça Je te rends grâce de ta gentillesse... 00:02:32.630 --> 00:02:33.600 Je suis vraiment tellement-... 00:02:33.600 --> 00:02:34.840 Yamanaka-chan ! 00:02:34.840 --> 00:02:35.420 Hein ? 00:02:35.420 --> 00:02:41.220 Si vous subissez un mauvais coup une fois dans votre vie, ne serait-il pas ennuyeux si vous ne pouviez pas également être instantanément pardonné ? 00:02:41.920 --> 00:02:42.600 Hein ? 00:02:42.600 --> 00:02:47.640 Démission 00:02:42.850 --> 00:02:47.640 À l’époque où nous nous sommes rencontrés pour la première fois, votre vie était suspendue au-dessus d’un précipice, tout comme aujourd’hui, n’est-ce pas ? 00:02:48.600 --> 00:02:49.560 C'est vrai. 00:02:49.990 --> 00:02:52.990 Avant, je prenais la vie pour acquise. 00:02:54.940 --> 00:02:56.980 C'est super ! 00:02:57.320 --> 00:02:58.990 Nous avons terminé, Yamanaka-chan ! 00:03:01.530 --> 00:03:02.780 Qui est ce gamin ? 00:03:02.950 --> 00:03:06.860 C'est Yamanaka Daisuke, un modèle populaire en ce moment. 00:03:06.860 --> 00:03:09.000 C'est un gars un peu dur. 00:03:13.960 --> 00:03:18.760 Depuis que j'étais un mannequin populaire, J'étais complètement imbu de moi-même. 00:03:21.090 --> 00:03:21.760 Hé! 00:03:24.300 --> 00:03:29.300 Ce n’était vraiment qu’une question de temps avant que je me retrouve au fond d’un trou. 00:03:24.980 --> 00:03:25.930 Un match de cris en colère mène à des voies de fait et à des coups et blessures 00:03:25.930 --> 00:03:26.870 Les agressions du modèle populaire Y-san et assomme un homme dans la rue L'interview révèle tout 00:03:26.930 --> 00:03:29.020 Le mannequin populaire YD-san a été vu en train de boire avec des filles à toute heure de la nuit. 00:03:37.940 --> 00:03:41.280 Celui qui a contacté moi quand j'avais tout perdu, 00:03:44.320 --> 00:03:45.780 était le PDG, Manda. 00:03:47.790 --> 00:03:49.500 Veux-tu travailler pour moi ? 00:03:51.290 --> 00:03:55.250 Quand je pense à ce qui s'est passé, J'ai l'impression que je ne peux même pas te regarder en face. 00:03:55.540 --> 00:03:59.300 Je voulais vraiment faire du repérage vous travaillez comme l'un de nos talents... 00:03:59.300 --> 00:04:02.010 mais vous êtes désormais l'un de nos meilleurs managers. 00:04:02.840 --> 00:04:05.160 Je dois prendre mes responsabilités. 00:04:05.350 --> 00:04:08.850 Il n'y en a pas qu'un une façon de prendre ses responsabilités. 00:04:08.850 --> 00:04:10.270 Pas un seul ! 00:04:12.140 --> 00:04:13.500 Yamanaka-chan, 00:04:13.500 --> 00:04:18.480 Éternellement indestructible 00:04:13.730 --> 00:04:18.480 Les gens peuvent être poussés au bord d’un précipice dans la vie, puis lutter encore et encore. 00:04:18.480 --> 00:04:22.910 jusqu'à ce qu'ils fassent soudainement demi-tour home run et faire un retour. 00:04:23.030 --> 00:04:25.700 C'est ça qui fait le drame ! 00:04:27.280 --> 00:04:30.450 La vie est un miracle. C'est du divertissement ! 00:04:30.660 --> 00:04:36.880 Peu importe qui vous êtes ou quand vous commencez, vous pouvez commencer quelque chose de nouveau et briller de mille feux ! 00:04:38.880 --> 00:04:41.130 Peu importe qui... ou quand vous commencez... 00:04:41.550 --> 00:04:45.930 Yamanaka-chan ! Montre-moi la preuve de ces paroles ! 00:04:49.290 --> 00:04:52.640 Je ferais tout ce que je pourrais pour le PDG qui m'a aidé à changer ma vie. 00:04:52.640 --> 00:04:59.230 Ainsi, lorsque sa fille, Fukuko-san, est devenue la nouvelle PDG, j'ai décidé de l'aider à diriger Manpuku Talent Production. 00:05:00.110 --> 00:05:00.940 Cependant... 00:05:01.400 --> 00:05:04.280 Conditions de financement et de gestion Rapport intermédiaire 00:05:02.030 --> 00:05:04.110 L'entreprise est en grave difficulté. 00:05:04.490 --> 00:05:10.200 Mon père a utilisé sa gentille personnalité et relations personnelles pour gérer l’entreprise. 00:05:10.620 --> 00:05:15.040 Mais ces méthodes n'étaient pas toujours lié aux ventes. 00:05:15.460 --> 00:05:20.630 Il n'est pas exagéré de dire qu'à l'heure actuelle, Manpuku Production est comme une bougie dans le vent. 00:05:20.960 --> 00:05:26.000 Nous devons donc trouver un maximum d’idées pour sortir de cette situation précaire. 00:05:26.300 --> 00:05:29.640 S'il vous plaît, réfléchissez-y pour notre réunion sur les finances la semaine prochaine. 00:05:36.730 --> 00:05:38.150 Yamanaka-chan ! 00:05:38.360 --> 00:05:44.440 Peu importe qui vous êtes ou quand vous commencez, vous pouvez commencer quelque chose de nouveau et briller de mille feux ! 00:05:47.200 --> 00:05:49.850 Ah messieurs ! Ils sont si beaux... 00:05:49.910 --> 00:05:52.170 Gentlemen annonce une tournée nationale ! 00:05:50.080 --> 00:05:52.170 Ils sont toujours aussi bons à leur âge ! 00:05:54.950 --> 00:05:57.210 Peu importe qui... ou quand vous commencez... 00:05:58.150 --> 00:06:04.100 PDG 00:05:58.710 --> 00:06:00.880 On dit qu'une vie dure 100 ans, 00:06:01.170 --> 00:06:04.000 donc dans la trentaine et la quarantaine, il y a encore beaucoup d'autres choses à venir ! 00:06:04.160 --> 00:06:07.090 Peu importe qui vous êtes ou quand vous commencez, vous pouvez relever un nouveau défi ! 00:06:07.090 --> 00:06:13.060 J'aimerais donc faire appel à des agences de recrutement pour rechercher des hommes d'âge moyen prêts à relever le défi. 00:06:13.430 --> 00:06:15.770 et faites-les débuter en tant que groupe d'idols ! 00:06:15.930 --> 00:06:17.600 Des idoles d’âge moyen ? 00:06:17.770 --> 00:06:19.190 Qui voudrait ça ? 00:06:19.900 --> 00:06:23.150 Les gens encouragent ceux qui font de leur mieux. 00:06:23.530 --> 00:06:25.400 L’âge n’a pas d’importance là-dedans ! 00:06:25.740 --> 00:06:29.700 Je suis sûr qu'il y a des gens qui soutiendra les idoles d'âge moyen ! 00:06:32.120 --> 00:06:33.200 Qu'en pensez-vous ? 00:06:34.700 --> 00:06:36.820 Patron, s'il vous plaît ! 00:06:40.580 --> 00:06:41.750 Cela a l'air intéressant ! 00:06:43.040 --> 00:06:44.960 Mais à une condition. 00:06:45.840 --> 00:06:48.340 Yamanaka, quel âge as-tu maintenant ? 00:06:48.630 --> 00:06:49.880 44. 00:06:50.020 --> 00:06:51.840 Alors vous êtes définitivement d'âge moyen. 00:06:51.890 --> 00:06:55.020 Puisque c'est ton idée, tu devrais le prendre sur toi. 00:06:55.430 --> 00:06:57.680 Vous serez membre du groupe. 00:06:58.100 --> 00:06:58.980 Hein ? 00:06:59.350 --> 00:07:01.310 Êtes-vous prêt à relever le défi ? 00:07:02.690 --> 00:07:04.970 Je n'avais pas d'autre choix. 00:07:05.690 --> 00:07:07.630 Projet d'idole d'âge moyen Nom du groupe d'idoles 00:07:12.020 --> 00:07:14.530 Ah ! Asakura-san ! Passe une bonne nuit. 00:07:24.790 --> 00:07:26.500 Biens du PDG précédent 00:07:34.430 --> 00:07:37.140 "Éternellement indestructible"... hein ? 00:07:37.560 --> 00:07:39.890 Eikyuu... Éternel... 00:07:41.350 --> 00:07:45.020 Oui, oui, Pepe-chan tu es un bon garçon ! Tu as tellement sommeil, hein ? 00:07:45.190 --> 00:07:47.110 Garçon... Shounen... 00:07:47.580 --> 00:07:48.290 Ah ! 00:07:53.570 --> 00:07:54.530 Ce n'est pas mal ! 00:07:55.030 --> 00:07:56.990 Eikyuu Shounen Garçons éternels 00:07:58.520 --> 00:08:01.060 Waouh ! 00:08:05.380 --> 00:08:09.050 Merci beaucoup. Nous vous contacterons avec les résultats. 00:08:09.340 --> 00:08:09.840 D'accord ! 00:08:10.630 --> 00:08:13.970 Ce fut un plaisir ! Merci de m'avoir reçu ! 00:08:14.970 --> 00:08:18.230 Était-ce vraiment CELA Imagawa Tsuyoshi-kun ? 00:08:18.350 --> 00:08:20.670 Même s'il était si mignon avant... 00:08:20.720 --> 00:08:22.230 Alors faisons venir la personne suivante. 00:08:23.100 --> 00:08:26.940 Je m'appelle Sanada Kentarou. Merci de m'avoir vu aujourd'hui. 00:08:27.520 --> 00:08:30.610 Alors, pourrais-tu commencer par nous dire pourquoi avez-vous décidé de postuler chez nous ? 00:08:30.940 --> 00:08:33.240 O-oui ! La raison pour laquelle je postule auprès de votre entreprise 00:08:34.030 --> 00:08:37.060 c'est que j'ai adoré l'oden de votre entreprise depuis que je suis jeune, 00:08:36.320 --> 00:08:40.120 Donc c'est du genre à réciter des choses de mémoire, hein ? 00:08:40.540 --> 00:08:43.000 Mais ne s'est-il pas trompé de compagnie ? 00:08:43.540 --> 00:08:44.170 Oden ? 00:08:44.790 --> 00:08:46.460 On fait de l'oden ? 00:08:46.860 --> 00:08:48.920 Ah non, désolé ! 00:08:49.170 --> 00:08:51.840 Euh, je veux dire... Dans mon travail précédent... 00:08:52.010 --> 00:08:55.220 C'est une personne nerveuse et je ne peux pas bien gérer l'inattendu. 00:08:55.220 --> 00:08:58.160 Il n'est pas bon sous pression. Ce ne serait pas un bon prospect. 00:09:01.470 --> 00:09:04.770 Avez-vous également postulé à d'autres entreprises ? 00:09:05.520 --> 00:09:06.900 J'ai postulé à de nombreux endroits. 00:09:07.730 --> 00:09:09.820 Ils m'ont tous... rejeté. 00:09:11.820 --> 00:09:12.900 Bien sûr qu’ils l’ont fait. 00:09:13.360 --> 00:09:14.280 Je vois. 00:09:14.490 --> 00:09:17.400 Alors, pour finir, pourriez-vous parlez-nous un peu de vous ? 00:09:16.530 --> 00:09:18.200 J'ai toujours travaillé si dur... 00:09:18.200 --> 00:09:18.830 Hein ? 00:09:19.080 --> 00:09:22.250 et j'ai été viré d'un seul coup du papier accroché à la porte ! 00:09:22.410 --> 00:09:24.210 Dire que l'entreprise a fait faillite ! 00:09:24.540 --> 00:09:26.040 Après 17 ans ! 00:09:26.210 --> 00:09:32.130 J'y ai travaillé pendant 17 ans et pourtant... tout ce qu'il y avait... c'était juste un morceau de papier sur la porte... 00:09:32.800 --> 00:09:35.300 A quoi servaient ces 17 dernières années !? 00:09:35.680 --> 00:09:38.260 Maintenant, je cherche un nouvel emploi et continuez à être rejeté... 00:09:38.430 --> 00:09:40.620 Quelle est cette passion ? 00:09:40.930 --> 00:09:43.350 Il transpire et est désespéré. 00:09:43.890 --> 00:09:45.270 Sans aucune honte ! 00:09:45.690 --> 00:09:49.730 Les gens peuvent être poussés au bord d’un précipice dans la vie, puis lutter encore et encore. 00:09:49.730 --> 00:09:54.020 jusqu'à ce qu'ils fassent soudainement demi-tour home run et faire un retour. 00:09:54.020 --> 00:09:56.740 C'est ça qui fait le drame ! 00:09:57.570 --> 00:09:59.490 Ma vie est suspendue au bord d'un précipice ! 00:10:00.250 --> 00:10:01.410 Ah ! 00:10:03.620 --> 00:10:05.180 Alors voici les membres ! 00:10:06.410 --> 00:10:07.790 Attendez. 00:10:10.290 --> 00:10:12.140 Faisons-en aussi un membre. 00:10:12.340 --> 00:10:14.050 Il est né le même jour que... 00:10:14.210 --> 00:10:18.260 Avec ces gars, nous pouvons probablement réussi un home run à revirement ! 00:10:22.720 --> 00:10:24.560 C'est vrai, patron ? 00:10:30.330 --> 00:10:30.980 Hein ? 00:10:33.810 --> 00:10:34.380 Ouais. 00:10:35.570 --> 00:10:38.510 D'accord, ouais, nous en parlerons la prochaine fois. 00:10:39.160 --> 00:10:40.530 Oui, je comprends. 00:10:44.200 --> 00:10:48.250 Mais je me demande pourquoi on nous appelle les « Eternal Boys » ? 00:10:48.460 --> 00:10:53.200 N'est-ce pas comme son nom l'indique ? Nous avons le cœur des jeunes garçons pour l'éternité. 00:10:53.420 --> 00:10:54.960 Je me demande qui a inventé ça. 00:10:55.050 --> 00:10:56.840 Je ne sais pas, probablement le PDG ? 00:10:57.090 --> 00:11:01.510 « Eikyuu » peut également être prononcé « tokoshie » et « towa ». Un mot similaire est "eien" mais-... 00:11:01.510 --> 00:11:03.810 D'accord. Nous n'avons pas besoin d'un cours de langue. 00:11:04.100 --> 00:11:06.370 Quoi qu'il en soit, c'est un super nom, n'est-ce pas ? 00:11:06.430 --> 00:11:11.270 Oui, c'est facile à retenir et Je pense que cela fait bien passer notre message. 00:11:11.270 --> 00:11:12.540 Alors ils disent! 00:11:13.770 --> 00:11:15.580 N'est-ce pas formidable d'être félicité ? 00:11:16.320 --> 00:11:18.280 Pourquoi sais-tu que j'y ai pensé ? 00:11:18.610 --> 00:11:19.780 Oh, avais-je raison ? 00:11:20.530 --> 00:11:22.650 J'essayais juste de te tromper pour que tu le dises. 00:11:23.370 --> 00:11:24.830 Je ne peux pas le sous-estimer. 00:11:25.950 --> 00:11:28.080 Allez, commençons la réunion ! 00:11:28.080 --> 00:11:29.120 D'accord ! 00:11:30.370 --> 00:11:36.790 Amis ! Ah les amis ! 00:11:36.790 --> 00:11:43.210 Amis ! Ah les amis ! 00:11:43.210 --> 00:11:46.480 Chat de groupe ni wa himitsu aucun signe 00:11:43.210 --> 00:11:46.480 Notre signe secret apparaît dans le chat de groupe 00:11:46.480 --> 00:11:50.040 Sugu ni afuredasu egao sans cachet 00:11:46.480 --> 00:11:50.040 Bientôt, il déborde de timbres souriants 00:11:50.040 --> 00:11:52.690 Salle de classe nukedashi tara 00:11:50.040 --> 00:11:52.690 Je sors de la salle de classe en courant 00:11:52.690 --> 00:11:55.920 Itsumo no basho réalisé 00:11:52.690 --> 00:11:55.920 et à notre place habituelle 00:11:55.920 --> 00:11:59.020 furimukanai anoko yori mo 00:11:55.920 --> 00:11:59.020 Contrairement à cette fille qui ne te regarde pas 00:11:59.020 --> 00:12:02.190 sasai na koto de warai aeru 00:11:59.020 --> 00:12:02.190 Je peux rire avec toi des choses simples 00:12:02.190 --> 00:12:05.380 Nakama no hou ga iinjanaitte 00:12:02.190 --> 00:12:05.380 Les amis, c'est mieux, n'est-ce pas ? 00:12:05.380 --> 00:12:08.700 Tsuyogari ga mo aru kedo 00:12:05.380 --> 00:12:08.700 Même si nous pouvons parfois faire preuve de courage 00:12:08.700 --> 00:12:11.700 ichido kiri pas un moment 00:12:08.700 --> 00:12:11.700 Ce moment n'arrivera qu'une seule fois 00:12:11.700 --> 00:12:15.000 michi wa tsuzuiteru Un long chemin 00:12:11.700 --> 00:12:15.000 La route continue longtemps 00:12:15.000 --> 00:12:18.240 tomo ni susunde yukoutte 00:12:15.000 --> 00:12:18.240 je vais le prendre à tes côtés 00:12:18.320 --> 00:12:21.680 je suis Kimetanda 00:12:18.320 --> 00:12:21.680 parce que je viens de décider que je le ferais 00:12:21.770 --> 00:12:24.550 Le temps passe vite mais nous sommes BOYZ pour la vie 00:12:24.550 --> 00:12:28.070 Isshunde ano salut non maman 00:12:24.550 --> 00:12:28.070 Pendant juste un instant, c'est comme si c'était ce jour-là 00:12:28.070 --> 00:12:30.740 eien nante nakute mo 00:12:28.070 --> 00:12:30.740 Même si ça ne dure pas éternellement 00:12:30.740 --> 00:12:34.340 Nous allons faire en sorte que ça dure pour toujours (Faire que ça dure pour toujours) 00:12:34.390 --> 00:12:37.370 Le temps passe vite mais nous sommes BOYZ pour la vie 00:12:37.370 --> 00:12:40.920 Isshunde kono salut non maman 00:12:37.370 --> 00:12:40.920 Pour un instant, ce sera aujourd'hui 00:12:40.920 --> 00:12:43.550 ikutsu toshi wo kasanatte mo 00:12:40.920 --> 00:12:43.550 Peu importe notre âge 00:12:43.550 --> 00:12:47.580 kawaranai mono ga koko ni wa aru kara 00:12:43.550 --> 00:12:47.580 nous avons quelque chose qui ne changera jamais ici ! 00:12:47.580 --> 00:12:53.490 Amis ! Ah les amis ! 00:12:53.580 --> 00:12:59.810 Amis ! Ah les amis ! 00:12:57.460 --> 00:13:00.460 Traduit par KudouUsagi